Bon Jovi (Бон Джови)

Runaway (Побег)
Roulette (Рулетка)
She don't know me (Она не знает меня)
Shot through the heart (Выстрел в сердце)
Love lies (Любовь лжёт)
Breakout (Прорыв)
Burning for love (Сгорая от любви)
Come back (Вернись)
Get ready (Приготовься)

Перевела Kate

На улице, где ты живешь,
Все девчонки только и делают,
Что обсуждают свою общественную жизнь.
Они все кажутся такими неестественными,
Они сделаны из помады, теней и краски,
Но у них в глазах – траур.
Всю твою жизнь, единственный вопрос, который тебя мучил - 
Это когда твой отец наконец поговорит с тобой по душам,
Но ты жила в другом мире
Пытаясь понять смысл этой жизни.
Никто не слышал ни единого слова,
Которое ты произносила,
Но они должны были увидеть в твоих глазах
То, что происходило у тебя на душе

Пр. Ты беглянка,
Папины дочки быстро учатся тому,
Что он никогда не мог сказать.
Она беглянка.

Случайные встречи каждую ночь
Сводят тебя с ума
Я видел тебя на улице
Окрикни меня, чтобы хорошо провести время.
Ты сидишь дома одна,
Потому что тебе больше нечего делать,
Только картины висят в тени
И тебе кажется, что они наблюдают за тобой.
Ты любишь яркие огни, светящие ночью
На неоновых Бродвейских вывесках,
Единственное, что ты хочешь – это найти любовь.

Пр.

Никто не слышал ни единого слова,
Которое ты произносила
Но они должны были увидеть в твоих глазах
То, что происходило у тебя на душе

Пр.
Roulette (Рулетка)

Перевела Kate

Ставишь на черное, а выпадает красное, 
Преступления на почве страсти полностью захватили мой разум.
Ты нужна мне, а тебе нужен другой, я готов даже на убийство,
Мы все живем в грехе.
Я хорошо знаю эту игру, в которую ты играешь,
Ты продолжаешь играть даже тогда, когда все ставки уже сделаны.

Пр. Рулетка – продолжает крутиться,
Затягивая тебя в игру, которую ты никогда не сможешь выиграть.
Рулетка – ты всего лишь иллюзия,
И тебя это вполне устраивает.

Ты ставишь на числа, одно за другим,
Ты делаешь выстрел, и вред уже нанесен.
Неугомонные влюбленные платят свою цену,
Обманутые сердца не думают дважды.
Когда ты устанавливаешь правила,
Никто не сможет остановить тебя,
Ты просто будешь заставлять их ждать
А сама незаметно подкрадешься.

Пр.

На этот раз они убежали через запасной выход,
Оставив свой след на месте преступления.
Больше ничто не имеет значение – 
Не лица, не имена,
Ты лишь еще одна в этом списке, все тоже самое,
Ты лишь любишь играть в игры.

Я хорошо знаю эту игру, в которую ты играешь.
Ты продолжаешь играть даже тогда, когда все ставки уже сделаны

Пр. Пр. 

Будешь ли ты удовлетворена, если увидишь как я плачу?
После всего, через что ты заставила меня пройти,
После всего, что я сделал для тебя, ты продолжаешь лгать,
Тебе не кажется, что было бы неплохо с твоей стороны сказать правду?
Неужели никто никогда не говорил тебе, 
Что рано или поздно ты упадешь?
Я давал тебе все,
Но сейчас настал конец

Пр. Ранен прямо в сердце
И лежу здесь один в темноте,
Прямо в сердце,
Это часть игры, которую мы называем любовью

Сейчас ты вернулась, чтобы сказать, что тебе жаль,
Но я даже не знаю, с кем ты разговариваешь.
Это мог бы быть тот мужчина, которым я всегда был, девочка,
Но я вырос и сейчас я выше тебя (прим. выше – естественно в переносном смысле;)
Стою здесь, почти ничего не чувствуя,
И мне некуда идти.
Ты хотела поджечь весь мир,
Но ты никогда не научишься… 

Пр.

Стою здесь, почти ничего не чувствуя 
И мне некуда идти 
Ты хотела поджечь весь мир
Но ты никогда не научишься… 

Детка должна делать то, что она сама хочет 
И получать то, что она видит.
Но не на этот раз, мы поменялись ролями,
Теперь ты будешь сама пылать в огне

Пр. 

Я был потерян, потом я нашел тебя.
Я никогда не думал, что все сложится именно так,
Я открыл тебе своё сердце, я оставил его без присмотра,
Как вор в ночи, ты украла его.
Теперь ты ушла, и боль разрывает меня на части,
Я все еще слышу, как ты шепчешь мне что-то в ночи

Пр. Любовь лжет, ты всего лишь жертва в сводке новостей,
Ты убегаешь в холодную ночь,
Ты лишь еще одна среди лжецов.

Всегда быть одиноким, ты называешь это выживанием,
Я опять пытается спастись от любовных страданий
С помощью еще одной случайной связи
Я иду по улицам, переполненный чувством мести, 
Пытаюсь найти это лицо, о котором я мечтаю каждую ночь.
Время идет, жизнь проходит, простые мечты разбиты,
Все лучшие времена уже прошли, 
Как много слез мы должны пролить, чтобы выжить?

Пр. Пр.

Они встретились поздно ночью, в городе 
Они оба знали, что останется лишь один
Зарисуй набросок – пули, летящей в сердце
И забравшей его жизнь…

Пр. Пр. 

На этот раз, девочка, с меня хватит,
Ты слишком горяча, чтобы удержать тебя в этих руках.
Уже слишком поздно, я слышу стук в дверь,
Игра закончена, малышка, я не могу больше выносить это.

Пр. Прорыв, прорыв
Сними с меня этих оковы,
Ты требуешь выкуп за моё сердце
Освободи его,
Прорыв, прорыв,
Твоя ложь не может скрыть то, что я вижу,
Я лучше высвобожусь самостоятельно.

Обещания, данные в разгар ночи,
Эти слова были нарушены под этим светом в спальне,
Твои губы горят, твоё тело выкрикивает мое имя,
Я чувствую этот огонь, но все напрасно

Пр.

Ты сказала, что мы встретимся где-то около полуночи,
И ты заставишь меня почувствовать себя хорошо.
Я сказал нет, только не сегодня, 
Ты должна отпустить меня 

Пр. Пр.

Ты сказала, что мы встретимся где-то около полуночи
И ты заставишь меня почувствовать себя хорошо
Я сказал нет, только не сегодня,
Ты должна отпустить меня. 

Перевела Vera

Мне лгали, тебя обманывали,
Из-за меня плакали, тебя притесняли.
Я смотрю на тебя, ты ждёшь, когда я начну действовать.
Но тебе нужна любовь, а мне – удовлетворение.

Пр. Я сгораю от любви,
Я наполнен страстью
И уже не могу выдерживать этот жар – 
Моё сердце в огне.
Мне хочется всё большего,
Я весь как на иголках,
Я начинаю действовать, ищу тебя
Сгорая от любви.

Ты жертва, это написано в твоём взгляде,
Я – подозреваемый, а любовь – преступление.
Напряжение растёт, меня бросает в дрожь,
Я не выдержу ожидания.

Пр.

Теперь я смотрю на тебя
Не смогу выдержать ещё одну бессонную ночь.
Можешь убежать, но тебе не спрятаться, нет,
Мне нужна только ты, чтобы разжечь огонь внутри.

Пр.

Come back (Вернись)

Перевела Kate

Перевела Vera

Тебе нужен парень для серьёзных отношений,
А не такой, который поиграет с тобой, бросит
И исчезнет.
Сегодня ты не собираешься быть одной,
Хочешь любви по телефону – 
Крошка, тогда не вешай трубку.
Сегодня я зову тебя на прогулку,
Будет жарко, так что держись!

Пр.: Давай, приготовься!
Давай, приготовься!

Выглядишь привлекательно в этих танцевальных туфлях, 
Ты стильная и знаешь, что делаешь.
Ты горячая штучка, и хочешь повеселиться.
Попадаешь в опасную зону,
Тебе всего 17, но ведёшь себя совсем как взрослая,
Ночная жизнь тебя заводит.
Сегодня ты зовёшь меня на прогулку,
Возьми меня за руку, почувствуй огонь
И наслаждайся.

Пр.

Давай, давай
Ты готова? Приготовься!
Ты готова? Приготовься!