Bounce (Ответный удар)

Undivided (Неразделимы)
Everyday (Каждый день)
The Distance (Расстояние между нами)
Joey (Джо)
Misunderstood (Непонимание)
All about lovin' you (Моя любовь к тебе)
Hook me up (Зацепи меня на крючок)
Right Side of Wrong (Светлая сторона зла)
Love me back to life (Верни меня к жизни)
You had me from hello (Я полюбил тебя с первого взгляда)
Bounce (Ответный удар)
Open all night (Открыты навсегда)

перевела Kate

Это были наши братья, потерянные в завалах,
Это были наши сестры, погибшие в развалинах
Это были наши матери, наши дети
Это были наши отцы, это были все мы…
Миллионы молитв для Бога, 
Миллионы слез, как океан

Одна во имя любви,
Другая во имя правды
Одна для тебя, одна для меня

Я обрел моральный дух, они не смогут разрушить его
Я обрел смелость в дыме и пыли
Я нашел веру, в песнях, которые вы стараетесь заглушить
Где-то в глубине души они звучат в каждом из нас…

Одна во имя любви,
Другая во имя правды
Одна для тебя, одна для меня
Там, где однажды нас разлучили, сейчас мы стоим вместе
Мы все как один, неразделимы…

Как много рук? как много сердец?
Как много надежд было навсегда разбито? 
Хватит, хватит… настало время встать на ноги

Одна во имя любви,
Другая во имя правды
Одна для тебя, одна для меня
Там, где однажды нас разлучили, сейчас мы стоим вместе
Мы все как один, неразделимы…
Неразделимы
Неразделимы
Одна во имя любви,
Другая во имя правды
Одна для тебя, одна для меня
Там, где однажды нас разлучили, сейчас мы стоим вместе
Мы все как один… неразделимы…

перевела Kate

Я всегда был парнем, 
Который никогда не позволял заглянуть к себе в душу
Я улыбался даже тогда, когда мне хотелось плакать
У меня не было ничего, и я слишком много терял
Я думал, что мне нужно многое доказать
В моей жизни нет притворства 
Прощай, моё прошлое
Прощай навсегда, я продолжаю свой путь

Я достаточно плакал, истекал кровью, потел и умирал 
Прислушайся ко мне, когда я говорю, что хочу жить каждым днем 
Я собираюсь дотронуться до небес, расправить крылья и улететь
Я не собираюсь играть в чьи-то игры
Я собираюсь жить каждый день 

Перемены, каждый чувствует себя так странно
Все никогда не будет как прежде 
Это заставляет вас удивляться как 
Эта Земля все еще продолжает крутиться 
Жизнь, я учусь жить заново
Учусь побеждать и не сдаваться даже в самых безвыходных ситуациях
Прощайте все мои дождливые ночи
Прощайте навсегда, я продолжаю свой путь

Я достаточно плакал, истекал кровью, потел и умирал 
Прислушайся ко мне, когда я говорю, что хочу жить каждым днем 
Я собираюсь дотронуться до небес, расправить крылья и улететь
Я не собираюсь играть в чьи-то игры
Я собираюсь жить каждый день 

Прибавь газу, возьми руль в свои руки
Я заключил сам с собой соглашение – ничто не сможет сбить меня с моего пути
Каждый день

Прощай, навсегда, я продолжаю жить

Я достаточно плакал, истекал кровью, потел и умирал 
Прислушайся ко мне, когда я говорю, что хочу жить каждым днем 
Я собираюсь дотронуться до небес, расправить крылья и улететь
Я не собираюсь играть в чьи-то игры
Я собираюсь жить каждый день

перевела Kate

Вдали виднеется поезд, место назначения еще не известно
Он едет куда-то далеко, туда, где никто не ждет, он уносит меня от дома,
Под твоим окном расцветает роза, и падает первый снег
Как этот одинокий свистящий ветерок
Я продолжаю свой путь, продолжаю свой путь

Закрой глаза и ты увидишь голубое небо, пробивающееся через облака
Ты – свет моей жизни
В своем воображении я вижу твое красное платье, и твои руки тянутся ко мне через темноту 
Я никогда не сдамся 
Я буду продолжать свой путь

Между нами есть ниточка, которая соединяет нас,
Независимо от того, как далеко мы находимся друг от друга 
Она соединяет только тех, кто верит,
Никогда не переставай верить, не переставай верить 

Закрой глаза и ты увидишь голубое небо, пробивающееся через облака
Ты – свет моей жизни
В своем воображении я вижу твое красное платье, и твои руки тянутся ко мне через темноту 
Я никогда не сдамся 
Я буду продолжать свой путь

История, которая началась с тебя и меня никогда не окончится 
Она как роза за твоим окном,
Не дай ей умереть, не дай ей умереть 

Закрой глаза и ты увидишь голубое небо, пробивающееся через облака
Ты – свет моей жизни
В своем воображении я вижу твое красное платье, и твои руки тянутся ко мне через темноту
Закрой глаза и ты увидишь голубое небо, пробивающееся через облака
Ты – свет моей жизни
В своем воображении я вижу твое красное платье, и твои руки тянутся ко мне через темноту 
Я никогда не сдамся 
Я буду продолжать свой путь

Joey (Джо)

перевела Kate

Джо Киз был моим соседом
Кто-то скажет, что он был скверным парнем 
(bad еще переводится как больной, но я не знаю, что все-таки имел ввиду Джон, то, что Джо Киз был плохим парнем или больным парнем…)
А Джо думал, что это возможно и к лучшему.
Поговаривали, что он получил прозвище «ключи»,
Потому что мастерски умел взламывать замки
На самом деле он никогда никого не ограбил, 
Это естественно очень удивляло копов…

Родители Джо владели ресторанчиком
Так что после закрытия они давали нам почти все, что мы хотели
Для меня не имело никакого значения то, что Джо был немного медлительным 
Хотя он практически не умел писать и читать, мы болтали все ночи напролет
Давай живей,
Наслаждайся жизнью… 
(Тут я опять сделала вольный перевод… в принципе фразу chasing sparks можно перевести как «зажигай сегодня ночью», но это слово «зажигай» как-то портит всю обстановку и настроение песни…)
Его старик говорил, что будущее – это дорога, которая ведет в никуда
Но я повлияю на ход дела, раздобуду крылья 
И вытащу нас отсюда

Эй, Джо
Расскажи мне о своих мечтах,
О тех местах, где ты бы хотел побывать,
О том, кем ты хочешь стать 
Эй, Джо
Ты еще будешь целоваться с девчонками все ночи напролет,
Но иногда ты должен подняться на ноги и бороться 
И тогда все будет хорошо
Мы еще добьемся своего

Я был старше Джо на 3 года 
Он был мне как младший брат, он стал для меня всем,
И я уже с трудом мог приставить свою жизнь без него
Я встретил девушку Ронду, мы влюбились друг в друга
Она сказала: «Я могу научиться любить его, но в любви, третий – лишний.

Эй, Джо
Расскажи мне о своих мечтах,
О тех местах, где ты бы хотел побывать,
О том, кем ты хочешь стать 
Эй, Джо
Ты еще будешь целоваться с девчонками все ночи напролет,
Но иногда ты должен подняться на ноги и бороться 
И тогда все будет хорошо
Эй, Джо

Новости быстро разносятся по округе
Старик потерял свой ресторан
И начал слишком много пить
Настало время Джо сделать что-нибудь хорошее
Вскрыть замки на оковах наших жизней
Давай выберемся отсюда, мы ведь всегда говорили, что сделаем это…

Эй, Джо
Расскажи мне о своих мечтах,
О тех местах, где ты бы хотел побывать,
О том, кем ты хочешь стать 
Эй, Джо
Ты еще будешь целоваться с девчонками все ночи напролет,
Но иногда ты должен подняться на ноги и бороться 
И тогда все будет хорошо
Мы еще добьемся своего
Добьемся своего
Добьемся своего
Давай живей, 
Что ты собираешься делать дальше?
Давай, наслаждайся жизнью
Скажи своему старику, что началась новая жизнь, и мы добились своего
Я повлиял на ход дел, раздобыл крылья 
И все-таки вытащил нас отсюда.

перевела Kate

Должен ли я? могу ли я?
Врать уже в тысячный раз 
Я ясно представляю, что
Если бы я мог просто перемотать пленку 
Если бы я мог вернуть время назад 
Ты бы все еще была моей
Ты плачешь, я умираю
Мне, пожалуй, надо заткнуть свой рот
А то все выходит не так как надо
Мои слова соскальзывают с языка, они кажутся беззвучными
Если бы это старое сердце могло говорить,
Оно сказало бы, что ты единственная
Хотя я, наверно просто – напросто теряю время,
Когда думаю о том, что могло бы быть…

Я должен был наверно ехать все ночь, включив все огни
Ты неправильно меня поняла
Я спотыкаюсь так же как мои слова
Делаю все, что в моих силах
Черт возьми, меня неправильно поняли

Могу ли я? Должен ли я?
Извиняться за то, что спал сегодня на диване, а не рядом с тобой
За то, что задержался допоздна у своих друзей
Ты опять нашла меня, лежащего без сознания в саду
Ты плачешь, я стараюсь
Приукрасить правду, но при этом не врать
Если хорошо подумать, это не так уж и плохо

Я должен был наверно ехать все ночь, включив все огни
Ты неправильно меня поняла
Я спотыкаюсь так же как мои слова
Делаю все, что в моих силах
Черт возьми, меня неправильно поняли
А ведь намерения были самыми лучшими

Это ты и я, подумай об этом…

Я должен был наверно ехать все ночь, включив все огни
Ты неправильно меня поняла
Я спотыкаюсь так же как мои слова
Делаю все, что в моих силах
Я опять, ошиваюсь около твоей двери, пытаясь добиться прощения
Похоже, я делал это уже тысячу раз
Меня неправильно поняли
Я спотыкаюсь так же как мои слова
Делаю все, что в моих силах
Черт возьми, меня неправильно поняли
А ведь намерения были самыми лучшими

перевела Kate

Я смотрю на страницы своей жизни - 
Расплывчатые воспоминания о тебе и обо мне
Ошибки, ты знаешь, я совершал их
Я пробовал делать что-то и падал время от времени 
Ты была рядом, чтобы поддержать меня в трудную минуту
И мы с тобой вместе переживали тяжелые времена
Спроси меня как мы зашли так далеко
Ответ написан у меня в глазах

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу что-то новое
Что-то, что возвышает меня, и я еще больше нуждаюсь в тебе
Я не хочу спать сегодня ночью, сон – это лишь трата времени
Когда я смотрю на свою жизнь я понимаю, 
Что единственное, что помогло мне выжить - это моя любовь к тебе

Я жил, я любил, я терял, я платил по счетам
Малышка, мы побывали в аду и вернулись обратно
И все это время ты всегда была моим лучшим другом
Все те слова, которые я не сказал и всё то, что я не сделал
Сегодня я найду способ загладить свою вину

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу что-то новое
Что-то, что возвышает меня, и я еще больше нуждаюсь в тебе
Я не хочу спать сегодня ночью, сон – это лишь трата времени
Когда я смотрю на свою жизнь я понимаю, 
Что единственное, что помогло мне выжить - это моя любовь к тебе

Ты можешь забрать мою жизнь
Ты – все, что у меня есть
Даже морщины на моем лице говорят о том, 
Что вся моя жизнь – это любовь к тебе

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу что-то новое
Что-то, что возвышает меня, и я еще больше нуждаюсь в тебе
Я не хочу спать сегодня ночью, сон – это лишь трата времени
Когда я смотрю на свою жизнь я понимаю, 
Что единственное, что помогло мне выжить - это моя любовь к тебе
Моя любовь к тебе

перевела Kate

Эй, тут есть кто-нибудь
Я один и вешу на волоске от смерти
Везде, во всем миру
Все ждут этого дня (видимо Судного, прим. переводчика) 
Во всем мире все просят о помощи
Возможно, этот день настанет сегодня

Зацепи меня на крючок
Я протягиваю к тебе свои руки, давай,
Зацепи меня на крючок
Я знаю, что ты можешь это сделать, давая, прими мой вызов

Ты все еще там?
Скажи мне, что ты чувствуешь?
Все твои страхи и самые немыслимые мечты,
Каждый человек в мире
Чувствует то же, что и мы
Протягивая руки, в надежде получить помощь
Кто-нибудь, помогите мне!

Зацепи меня на крючок
Я протягиваю к тебе свои руки, давай,
Зацепи меня на крючок
Я знаю, что ты можешь это сделать, давая, прими мой вызов
Спаси меня, спаси меня
Спаси меня, спаси меня
Эй, тут есть кто-нибудь?

Во всем мире все просят о помощи
Возможно, этот день настанет сегодня

Зацепи меня на крючок
Я протягиваю к тебе свои руки, давай,
Зацепи меня на крючок
Я знаю, что ты можешь это сделать, давая, прими мой вызов
Зацепи меня на крючок
Я продолжаю висеть на волоске, давай,
Зацепи меня на крючок
Заставь меня ожить, давай
Спаси меня, спаси меня
Спаси меня, спаси меня

перевела Vera

Другу твоего друга нужна помощь
Я не задаю вопросов, все и так ясно.
Нам с женой тоже нужны деньги,
У нас четверо голодных детей,
И мы ждем еще одного,
Засунь свои грязные носки в рубашку и помолись
Пусть они думают, что ты собираешь вещи,
Опусти голову и не смотри им в глаза
И не надо уж слишком увлекаться, Рики, мы не Джимми Кэгни.
Слушай, давай, выполним работу и скорее вернемся домой

Пр. У меня полбака бензина, и если мы включим все огни,
Мы проскользнем через пограничный контроль
Это будет темная сторона зла
И прямо как Буч и Сандэнс  мы будем ехать до самого рассвета
Пить виски и петь ковбойские песни
Это будет светлая сторона зла.

Мы выбрали чертовскую ночь,  с берега я вижу горизонт.
Через пару часов, Рик, мы изменим нашу жизнь.
По дороге остановимся покурить, у меня есть пачка,
На обратном пути заедем к девочкам.
Потом как-нибудь отшутимся, а сейчас скрести пальцы,
Чтобы всё прошло как надо.

Пр.

Мы добьемся успеха, они еще узнают наши имена
Мне нужен друг, который подержит меня
Надень мой кулончик Святого Кристофера
И молись ему, когда я войду внутрь.
Я возьму наличные, положу в чемодан,
И мы уедем, ты не успеешь и глазом моргнуть
Переждем немного, только надо будет предупредить девочек,
Что мы уезжаем к Мексиканскому Заливу

Другу твоего друга нужна была помощь
Жизнь - это то, что происходило,
Пока мы были слишком заняты, строя планы.
Мы не видели ничего вокруг, произошла стычка
И 9мм пуля влетела прямо в лобовое стекло автомобиля
И копы сказали: "Поднять руки".

Пр.

перевела Kate

Этот мир ничего не приносит тебе,
Он только может многое отнять
Каждый старается выжить 
Никто не хочет просто исчезнуть
Уже нельзя найти прощения на улицах этого города
Я потерял последнее терпение, стоя на светофорах
Я всю жизнь от всего отказывался
Я признаю своё поражение
Я слишком устал, чтобы бороться
Сегодня ты нужна мне 
Еще больше, чем вчера 
Сегодня ты нужна мне

Прикоснись ко мне, обними меня
Оживи меня
Причини мне боль, оживи меня, 
Подойди поближе и заставь меня почувствовать это
Спаси меня,
Верни меня своей любовью к жизни

В эти дни я готов променять всё на чувства
Бывают дня, когда я вообще перестаю что-либо чувствовать
Я не могу понять, чью жизнь я проживаю
И не могу отличить ложь от правды
Когда я потерял веру
Ты нашла её и вернула мне
Твой ореол светится новым светом
Даже слепой сможет увидеть, что
Ты нужна мне 
Еще больше, чем вчера 
Да, ты нужна мне

Прикоснись ко мне, обними меня
Оживи меня
Причини мне боль, оживи меня, 
Подойди поближе и заставь меня почувствовать это
Спаси меня,
Верни меня своей любовью к жизни

Прикоснись ко мне, обними меня
Оживи меня
Причини мне боль, оживи меня, 
Подойди поближе и заставь меня почувствовать это
Спаси меня,
Прикоснись ко мне, обними меня
Оживи меня
Причини мне боль, оживи меня, 
Подойди поближе и заставь меня почувствовать это
Спаси меня,
Верни меня своей любовью к жизни (*4)

перевела Kate

Ты причесываешь и накладываешь косметику около зеркала
Ты находишься в замешательстве, и никак не можешь решить, что тебе одеть
Но я не вижу ни малейшего изъяна
Для меня ты самая красивая, особенно, когда тебя терзают сомнения 
Уже пол девятого, становится поздно
Но ничего, всё хорошо, не торопись
Я уже в который раз стою здесь, засунув руки в карманы
И вспоминаю, что понадобился лишь один вздох
Одно слово, чтобы изменить всю мою жизнь

В самый первый раз, когда я увидел тебя, я почувствовал, что ты моя 
Если я никогда не говорил тебе… я просто хочу, чтобы ты знала
Я влюбился в тебя с первого взгляда

Когда мы заходим в переполненную комнату, 
Мне всё - равно кажется, что мы одни
Каждый пытается привлечь твоё внимание
А ты лишь улыбаешься и затмеваешь своей улыбкой всех
Ты подошла ко мне и взяла меня за руку
Мы начали медленно танцевать
Ты приблизилась ко мне и тихо прошептала:

«В самый первый раз, когда я увидела тебя, я почувствовала, что ты мой 
Если я никогда не говорила тебе… я просто хочу, чтобы ты знал
Я влюбилась в тебя с первого взгляда»

И когда ты лежишь рядом со мной 
Я чувствую, как бьется твое сердце 
И это возвращает меня к жизни
В самый первый раз, когда я увидел тебя, я почувствовал, что ты моя 
Если я никогда не говорил тебе… я просто хочу, чтобы ты знала
Я влюбился в тебя с первого взгляда
С первого взгляда
С первого взгляда

перевела Kate

Меня много раз сбивали с ног
Отсчитывали 6,7,8,9
(Примечание - в боксе, когда одного из бойцов сбивают с ног, 
судья считает до 10 и, если боксер не встают на ноги, ему засчитывают поражение…)
Меня сбрасывали со счетов, как какую-то плохую сделку 
Если вы дышите, то я думаю, вы понимаете меня
Называйте это кармой, называйте это судьбой
По крайней мере, я не собираюсь сдаваться

Ответный удар… ничто не сможет сломить меня
Ответный удар… Встань на ноги и громко прокричи это 
Ответный удар… я играю упорно, я играю, чтобы победить
Можете исключать меня из игры, можете принимать во внимание 
Я все – равно буду стоять на своём

Это не игра; и я борюсь упорно
Меня бросают из стороны в сторону, валят с ног, предают и глубоко ранят
Я принимаю эти удары, но никогда не сдаюсь
Я не знаю страха, я всё еще крепко стою на ногах
Называйте это кармой, называйте это судьбой
По крайней мере, я не собираюсь сдаваться

Ответный удар… ничто не сможет сломить меня
Ответный удар… Встань на ноги и громко прокричи это 
Ответный удар… я играю упорно, я играю, чтобы победить
Можете исключать меня из игры, можете принимать во внимание 
Я все – равно буду стоять на своём

Ответный удар…

Вызови меня на бой, я люблю, когда всё по-настоящему сложно 
Я бросаю тебе вызов прямо в лицо
Называйте это кармой, называйте это судьбой
По крайней мере, я не собираюсь сдаваться

Ответный удар… ничто не сможет сломить меня
Ответный удар… Встань на ноги и громко прокричи это 
Ответный удар… я играю упорно, я играю, чтобы победить
Можете исключать меня из игры, можете принимать во внимание 
Я все – равно буду стоять на своём

Ответный удар… ничто не сможет сломить меня
Ответный удар… Встань на ноги и громко прокричи это 
Ответный удар… я играю упорно, я играю, чтобы победить
Можете исключать меня из игры, можете принимать во внимание 
Я все – равно буду стоять на своём

перевела Kate

Я приметил тебя, когда ты еще была в миле от меня
Пыталась спрятаться за этим милым личиком 
Малышка, я готов поспорить на свой последний доллар,
Что ты не раз получала удары от судьбы
Бедное, маленькое сердечко, все покрыто ранами 
Что тебе сейчас совершенно не нужно, так это еще одно случайное знакомство
Ты наверно слышала это уже тысячу раз
Только Бог знает, через что тебе пришлось пройти 
Поверь мне, я тоже не раз был разбит
Это причиняет тебе боль, разрывает на части, душит тебя 
 Я сам не раз сталкивался с этими трудностями 

Малышка,
Я не хочу влюбляться в тебя
Я пытался, пытался, пытался, но я не могу отрицать очевидного
Пожалуйста, не произноси моё имя, дай моему сердцу передохнуть
Я не хочу еще раз допустить ту же самую ошибку, но уже слишком поздно
Я оставляю свет включенным
Мои руки открыты для тебя всегда

Я чувствую твой вкус на своем языке
Я хочу достать до него и вырвать его навсегда
И я совру, если не скажу,
Что, когда ты так близко, я боюсь
Боюсь этого чувства, которое я испытываю, когда дотрагиваюсь до твоих волос
Боюсь того, что я безумно скучаю, когда тебя нет рядом
И того, что, когда я закрываю глаза, я вижу тебя
Уже слишком поздно, я переступил через эту грань
Это причиняет тебе боль, разрывает на части, душит тебя 
Но я буду рядом с тобой, пока бар не закроется

Малышка,
Я не хочу влюбляться в тебя
Я пытался, пытался, пытался, но я не могу отрицать очевидного
Пожалуйста, не произноси моё имя, дай моему сердцу передохнуть
Я не хочу еще раз допустить ту же самую ошибку, но уже слишком поздно
Я оставляю свет включенным
Мои руки открыты для тебя всегда

Уже 2 часа ночи, они закрываются
Бармен тоже уходит
Я провожу тебя до дома
Спаси меня, малышка

Я не хочу влюбляться в тебя
Я пытался, пытался, пытался, но я не могу отрицать очевидного
Пожалуйста, не заставляй меня умолять тебя, дай моему сердцу передохнуть
Не заставляй меня совершить ту же самую ошибку
Но уже слишком поздно
Я оставляю свет включенным
Мои руки открыты для тебя навсегда