New Jersey (Нью-Джерси)
перевела Kate
Lay your hands on me (Обними меня)
Bad medicine (Плохое лекарство)
Born to be my baby (Рождена быть моей)
Living in sin (Живя в незаконном браке)
Blood on blood (Кровь за кровь)
Homebound train (Поезд домой)
Wild is the wind (Суров ветер)
Ride cowboy ride (Скачи, ковбой, скачи)
Stick to your guns (Не отступай)
I'll be there for you (Я буду рядом)
99 in the shade (99 в тени)
Love for sale (Продажная любовь)
Lay your hands on me (Обними меня)
Они говорят, что это аморально - давать своему телу свободу.
Вы заботитесь о своем разуме
Так что давай
Проверь себя
Если ты готова, то я охотно сделаю всё
Я хочу выложить свои карты на стол,
Ты моя, а я твой навеки.
Именно сейчас правила,
Которые мы установили, можно нарушить!
Ты не всегда получаешь то, что видишь,
Но удовольствие гарантировано
Говорят - то, что ты отдаёшь это то, что тебе надо
Так что если хочешь, чтобы я обнял тебя
Пр. Обними меня (* 3)
Все, что тебе нужно сделать это обнять меня
Обними меня
Обними меня
Короче, слушай
Я - боец, я поэт, я проповедник,
Я был в школе, и, малышка, я был учителем,
Если ты покажешь мне, как подняться с земли,
Я покажу тебе, как можно взлететь и никогда не возвращаться обратно.
Все, чего ты хочешь - хочу и я
Удовольствие гарантировано.
В этой жизни ничего не происходит просто так,
Поэтому если хочешь, чтобы я обнял тебя
Пр.
Малышка,
Неужели ты не понимаешь, что единственное, что я хочу -
Это доставить удовольствие,
Поэтому если хочешь, чтобы я обнял тебя
Пр.
Bad medicine(Плохое лекарство)
У меня не простая простуда, а хроническое заболевание.
Не поможет даже доктор, который выпишет рецепт.
У меня есть много денег, но это не то, что мне нужно,
Только выстрел сможет выбить из меня эту отраву.
У меня все симптомы налицо
Можешь пересчитать
1,2,3
Сначала ты нуждаешься
Это твоя расплата за любовь!
Потом ты истекаешь кровью
Ты получаешь что-то взамен, но этого никогда не бывает достаточно.
На коленях
Это твоя расплата за любовь!
Сейчас этот мальчишка превратился в наркомана,
Потому что твой поцелуй это наркотик
Твоя любовь как плохое лекарство,
Плохое лекарство это то, что мне надо.
Взболтни её, как плохое лекарство,
Нет такого доктора, который сможет
Вылечить мою болезнь
Плохое, плохое лекарство
Плохое, плохое лекарство
Мне не нужны никакие уколы,
Мне не нужна анестезия
Или медсестра, чтобы приносить таблетки.
У меня пагубная неизлечимая привычка,
Которая не оставляет видимых последствий,
У меня просто какое-то пристрастие,
Как будто я наркоман
Нет такого медика,
Который вылечит мое больное сердце.
Сначала ты нуждаешься
Это твоя расплата за любовь!
Потом ты истекаешь кровью
Ты получаешь что-то взамен, но этого никогда не бывает достаточно.
На коленях
Это твоя расплата за любовь!
Сейчас я превратился в наркомана,
Потому что твой поцелуй это наркотик
Твоя любовь как плохое лекарство,
Плохое лекарство это то, что мне надо.
Взболтни её, как плохое лекарство,
Давай поиграем в доктора,
Малышка, вылечи меня
Плохое, плохое лекарство
Плохое, плохое лекарство
Мне нужен респиратор,
Потому что я начинаю задыхаться,
Ты просто неиссякаемый источник энергии
В чулках и платье,
Когда ты находишь своё лекарство ты получаешь то, что тебе надо
Потому что, если на свете и есть что-то лучшее, то это еще не изобретено
Твоя любовь как плохое лекарство,
Плохое лекарство это то, что мне надо.
Взболтни её, как плохое лекарство,
Нет такого доктора, который сможет
Вылечить мою болезнь
Твоя любовь как плохое лекарство,
Плохое лекарство это то, что мне надо.
Взболтни её, как плохое лекарство,
Твоя любовь это лекарство, которое
Может вылечить мою болезнь
Плохое, плохое лекарство
Плохое, плохое лекарство
Born to be my baby (Рождена быть моей)
Дождливая ночь и трудный день.
Мы оба вынуждены работать, потому что
Есть счета, которые нужно оплачивать.
Но у нас есть то, что никто не сможет отнять -
Это наша любовь, наши жизни.
Закрой дверь, оставь холод снаружи,
Мне ничего не нужно, когда ты рядом.
У нас есть то, что никогда не умрет -
Это наши мечты, наша гордость.
Мое сердце бьется как барабан (всю ночь),
Плоть к плоти, вместе навсегда (так и должно быть),
И я никогда не отступлю,
Потому что в глубине души я знаю, что
Пр. Ты была рождена быть моей малышкой,
А я был создан, чтобы быть твоим мужчиной,
У нас то, во что мы можем верить,
Даже если мы не знаем, что будет с нами дальше.
Только Бог знает, почему мы с тобой вместе,
Но я готов поспорить у него есть план,
Потому что ты была рождена быть моей малышкой
А я был создан, чтобы быть твоим мужчиной
Зажги свечу, оставь мир позади,
Маленький столик на двоих,
Он не накрыт роскошно, но не волнуйся все хорошо.
Это наша жизнь, наш путь,
Прижми меня к себе и обними покрепче.
Пристегни ремни, малышка,
Жизнь это путешествие по ухабистой дороге.
Мы два ребенка, идущих вместе по дороге жизни,
Это наш мир, наш полёт,
Если мы будем держаться бок о бок,
Есть шанс, что мы добьемся своего.
И я знаю, что ты будешь жить в моём сердце
До конца моих дней
Пр.
Мое сердце бьется как барабан (всю ночь)
Плоть к плоти, вместе навсегда (так и должно быть)
И я никогда не отступлю
Потому что в глубине души я знаю
Пр.
Ты была рождена быть моей малышкой
А я был создан, чтобы быть твоим мужчиной
Living in sin (Живя в незаконном браке)
Мне не нужны ничьи разрешения,
Не нужно подписывать никакие документы,
Мне не нужен проповедник,
Который скажет, что ты моя.
Мне не нужны бриллианты, мне не нужна невеста,
Все, что мне нужно это ты и твои глаза, смотрящие на меня
Я знаю, что у них сейчас сложные времена
И твой папа не одобряет наши отношения,
Но я не собираюсь подчиняться твоему папаше,
Который будет диктовать нам, что мы должны делать.
У меня есть миллионы вопросов, касающихся нашей жизни,
Но мне нужен всего лишь один ответ,
Который поможет мне выжить.
Пр. Послушай, малышка,
Можешь ли ты сказать мне, что с нами происходит?
Я называю это любовью,
А они говорят, что мы живем в грехе.
Что важнее ты и я, или этот мир, в котором мы живем,
Я говорю, что это жизнь в любви,
Они говорят, что это жизнь в грехе.
Правильно ли жить как наши родители,
Которые ругаются и спорят большинство ночей,
А потом молят Бога о прощении,
Когда оба выключают свет.
Или носить это кольцо с бриллиантами,
Когда твоё сердце сделано из камня,
Ты можешь много говорить,
Но при этом не сказать ни слова.
Быть вместе, но чувствовать себя одиноким
Или правильнее обнимать тебя и целовать на ночь,
Они говорят, что обещание вечно,
Если ты дал согласие перед алтарем.
Пр.
Малышка, можешь ли ты ответить, что с нами происходит?
Я называю это любовью,
А они говорят, что мы живем в грехе.
Что важнее ты и я, или то, что о нас скажут окружающие
Я говорю, что это жизнь в любви,
Они говорят, что это жизнь в грехе.
Жизнь в грехе
Я не знаю с чего начать
Я не знаю, что с нами будет
Жизнь в грехе
Blood on blood (Кровь за кровь)
Я все еще помню времена, когда я был ребенком,
Когда друзья оставались друзьями до гроба,
И ты всегда выполнял свои обещания.
Я, Дэнни и Бобби взялись за руки
И дали обещание, которое могут понять только братья.
Но мы были так молоды,
Один за всех и все за одного,
Это было так же естественно, как течение реки.
Пр. Кровь за кровь, один за другого,
И мы будем крепко держаться на ногах
Даже тогда, когда все будет сказано и сделано.
Кровь за кровь, один за другого,
И я буду рядом с тобой навеки
Кровь за кровь
Бобби был нашим героем,
Потому что у него было поддельное удостоверение личности,
Когда меня арестовали за кражу сигарет,
Бобби внес за меня залог.
Дэнни знал нищую девчонку из «белого квартала»,
Мы сбросились по десятке,
Она отвела нас в мотель и сделала из нас мужчин.
Мы были так молоды,
Один за всех и все за одного,
Это было так же естественно, как течение реки.
Пр.
Сейчас Бобби удачливый юрист,
Дэнни медик,
А я
я всего лишь певец
В «длинноволосой» рок-н-рольной группе.
Все эти годы и мили между нами -
Это была длинная и одинокая дорога,
Но если ты позвонишь мне глубокой ночью,
Я немедленно приеду и буду рядом с тобой
Пр.
Когда я был еще пацаном, дьявол взял меня за руку,
Забрал меня из дома, дома, дома
И заставил меня повзрослеть.
Так что не говори мне сейчас о своем сочувствии,
Потому что ты не можешь танцевать
Если не рискнешь, конечно, сделать это у себя в саду.
Я еду, еду, еду, еду
На поезде, отправляющемся домой.
Прошло уже миллион лет с тех пор, как я ушел.
Я был везде, а теперь я направляюсь домой.
У меня было полно девчонок, но есть одна женщина,
Которую я по-настоящему люблю.
Не надо брать билет на самолет, лучше выбери поезд,
Потому что я предпочитаю не торопиться.
Весь путь
На поезде, отправляющемся домой
Я в пути,
Я направляюсь домой,
Чтобы быть рядом с моей любимой,
Быть там, откуда я родом.
Еду по рельсам,
Смотри, я уже выполнил свою работу,
Я возвращаюсь назад к себе домой,
И так, я приехал, малышка,
Я приехал, малышка (*3)
Wild is the wind (Суров ветер)
Я пытался сделать тебя счастливой,
Ты знаешь, я очень старался быть тем,
Кем ты хотела, чтобы я был.
Я давал тебе все, что ты хотела,
Бог не мог дать тебе всего, в чем ты нуждалась.
Ты хотела от меня большего,
Чем я мог дать,
Ты хотела мои сердце и душу,
Но ты не знала, малышка, что
Суров ветер,
Который уносит меня от тебя.
Холодна ночь без твоей любви,
Которая спасает меня.
Суров ветер,
Который дует сквозь моё сердце
Суров ветер (*2)
Ты должна понять, как суров этот ветер.
Тебе нужен кто-то, кто обнимет тебя,
Кто будет с тобой и день и ночь,
Кто поцелуями прогонит все твои страхи.
А я упорно продолжал обманывать самого себя,
Я был слишком нерешительным, слишком гордым, слишком упрямым,
Чтобы признать, что я не могу быть тем,
Кто исполнит все твои мечты.
Поэтому я должен оставить тебя,
Хотя ты так нужна мне, малышка
Суров ветер,
Который уносит меня от тебя
Холодна ночь без твоей любви,
Которая спасает меня.
Суров ветер,
Который дует сквозь моё сердце
И разделяет нас.
Суров ветер (*2)
Ты должна понять, как суров этот ветер
Возможно, лучший мужчина будет жить ради тебя и умрет за тебя,
Малышка, лучший мужчина никогда не скажет тебе: «Прощай»
Суров ветер,
Который уносит меня от тебя
Холодна ночь без твоей любви,
Которая спасает меня.
Суров ветер,
Который дует сквозь моё сердце
И разделяет нас
Суров ветер (*2)
Ты должна понять, как суров
этот ветер
Ride cowboy ride (Скачи, ковбой, скачи)
Скачи, ковбой, скачи,
Через запасной выход, прямо на небеса,
В другой край.
Я хочу почувствовать опасность поцелуя в полночь.
Скачи, ковбой, скачи,
Да, я усвоил урок
Это история, которую я рассказываю,
Это моя исповедь,
Которую я повествую в этом грязном мотеле.
Я могу притвориться кем угодно,
Я могу постараться наврать,
Но у меня нет денег
И у нас нет времени.
Скачи, ковбой, скачи,
Через запасной выход, прямо на небеса,
В другой край.
Я хочу почувствовать опасность поцелуя в полночь,
Скачи, ковбой, скачи.
Итак, ты хочешь быть ковбоем?
Скачи, ковбой, скачи!
Хочешь быть большой шишкой,
Тогда продолжай,
Скачи, ковбой, скачи.
Stick to your guns (Не отступай)
Итак, ты хочешь быть ковбоем
Это не так просто, как ты думаешь.
Ты должен знать суть вещей,
Если хочешь узнать оборотную сторону жизни.
Никто никого не принуждает,
Но поступать нужно обдуманно,
Ты должен заставить всех поверить тебе
Если ты хочешь добиться успеха
Пр. Никогда не отступай,
И никто не причинит тебе боль.
Прибегни к помощи револьвера,
Но только если в этом будет крайняя необходимость.
Делай все от чистого сердца,
Кто-то будет любить тебя, а кто-то возненавидит,
И ты можешь вступить в войну,
Но только если ты действительно будешь вынужден это сделать.
Итак, ты хочешь быть большой шишкой
Некоторые люди будут стараться сбить тебя с пути,
Ты не можешь провести всю жизнь в дороге,
Если ты собираешься достичь успеха.
И когда ты молишься о независимости,
Эй, парень, лучше твердо стой на своем,
Ты должен отдать все, что у тебя есть,
Иначе ты проиграешь.
Борись, и тогда битва твоя.
Пр.
Ты знаешь, что я прошел через это,
У меня есть шрамы в качестве доказательств.
Борись, и тогда победа за тобой.
Пр.
I'll be there for you (Я буду рядом)
Похоже, настал момент, когда ты действительно уходишь,
Кажется, даже твой чемодан попрощался со мной.
Моё разбитое сердце истекает кровью,
А ты говоришь, что настоящая любовь это самоубийство,
Ты говоришь, что ты выплакала миллионы рек слез,
А теперь ты стараешься выбраться на берег.
Ты оставила меня тонуть в моих слезах,
И ты больше не станешь меня спасать.
Теперь я молю Богу, чтобы ты дала мне еще один шанс
Пр. Я буду рядом,
Я клянусь тебе
Когда ты дышишь, я хочу быть воздухом для тебя,
Я буду рядом с тобой,
Я буду жить ради тебя и умру за тебя,
Я украду для тебя солнце с небес,
Словами не передашь все, на что
Способна любовь.
Я буду рядом с тобой.
Я уверен, ты знаешь, что у нас были хорошие времена,
А сейчас они как будто куда-то исчезли.
Я могу пообещать тебе безоблачное будущее,
Но я не могу вернуть назад прошлое.
И, малышка, ты знаешь, что мои руки запачканы,
Но я хочу быть твоим единственным.
Я стану водой, когда ты будешь испытывать жажду,
Когда ты захочешь выпить, я стану вином.
Пр.
Я не был рядом, когда ты была счастлива,
Я не был рядом, когда ты была подавлена.
Я не специально пропустил твой День Рождения,
Я, честное слово, хотел бы увидеть, как ты задуваешь все свечи.
Пр.
Я весь горю, как будто у меня лихорадка.
Но этот огонь даже нравится мне,
Все в полном порядке.
Я увижу Сахару Джека и Сэлтон Салли,
Кто-то даже сказал мне, что приедет Томми,
Если, конечно, Джина разрешит.
Я увижу всех этих сеньорит, загорающих на солнце,
Их магнитофоны включены на полную катушку,
Вы знаете, я хотел бы быть полотенцем, на котором они лежат
И говорить каждой девчонке, что она единственная.
Пр. Эй, скажи парням, что я в пути,
Радио играет на полной громкости в моем старом Шевролете,
Мои карманы полны денег,
Так как мне только что заплатили,
Я чувствую себя превосходно, 99° в тени (*2)
Когда солнце скроется за горизонтом,
Когда улицы накалятся докрасна,
Сеньорита Маргарина (коктейль. Прим. переводчика)
Она заставит вас чувствовать себя превосходно,
Хороший отдых здесь не стоит много денег,
Все, что вам нужно
Это немного сладких речей, и природного обаяния.
И тебе гарантирована веселая жизнь,
По крайней мере на эту ночь точно
Я увижу всех этих пляжных парней,
Которые прожигают свою жизнь
В прибоях и песках.
Парень, жизнь, не такая сложная штука,
Так что включи меня в вечеринку,
Чтобы я смог говорить каждой девчонке, что она единственная
Пр.
99° 99° 99° 99° в тени
99° 99° 99° 99° в тени
Пр.
Love for sale (Продажная любовь)
Я проснулся сегодня утром и поднялся с кровати,
Я чувствовал себя паршиво,
Так, как будто меня ударили по голове.
Я проверил почту и нашел письмо, в котором было написано
«Продажная любовь, продажная любовь
»
Я взял телефон и позвонил всем, кому мог,
Пробежался взглядом по своей телефонной книжке.
Ты не можешь поймать рыбку, если у тебя нет крючка.
Продажная любовь, продажная любовь
Подай мне сигнал, дай мне какой-нибудь знак,
Кто-то сказал мне, что это просто «веселая валентинка»,
Это может быть и незаконно, но это явно не преступление.
Быть так близко, практически в одном шаге от помешательства.
Я позвонил лейтенанту Коломбо, которого увидел по телевизору,
Я перепробовал все, но все - равно я не нашел её,
Я надеюсь, что она выглядит, как роскошная кошечка.
Продажная любовь, продажная любовь
Мы жили вместе в течение 3 лет,
2 часов и 20 минут
Мы пережили вместе, наверно, 400 мелких ссор
Они говорят, что ты не можешь просто сходить в магазин и купить любовь.
Продажная любовь, продажная любовь
Похоже я усвоил урок,
На самом деле было так легко догадаться,
Что моя давняя подружка просто подшутила надо мной
Странно, я даже представить не мог, что такое может случиться.
Продажная любовь, продажная любовь