перевела Kate

Однажды… совсем недавно…

Томми раньше работал в доках,
Профсоюзы начали бастовать,
И теперь уже долгое время он не может найти работы
Это трудно, очень трудно…
Джина весь день трудится в маленьком ресторанчике,
Она работает ради своего любимого мужчины
Она приносит домой свою плату за любовь – за любовь
Она говорит:
«Мы должны держаться за то, что у нас есть,
И не важно добьемся мы чего-нибудь или нет
Мы нашли друг друга и это уже многое,
Ради любви, мы должны попытаться…»

Оооо, мы уже на полпути,
Оооо, мы живем с молитвой,
Возьми меня за руку, и я клянусь, мы добьемся своего
Оооо, живя с молитвой

Томми заложил свою гитару,
Теперь он вынужден сдерживать в себе все те чувства,
Которые он выражал в игре на гитаре,
Это так тяжело – так тяжело…
Джина мечтает куда-нибудь убежать
Когда она плачет все ночи напролет
Томми шепчет: « Малышка, все хорошо, когда-нибудь…»

Мы должны держаться за то, что у нас есть,
И не важно добьемся мы чего-нибудь или нет
Мы нашли друг друга и это уже многое,
Ради любви, мы должны попытаться…

Оооо, мы уже на полпути,
Оооо, мы живем с молитвой,
Возьми меня за руку, и я клянусь, мы добьемся своего
Оооо, живя с молитвой
Живя с молитвой

Мы должны держаться, независимо оттого, легко нам приходится или нет,
Всю свою жизнь ты борешься, потому что это единственное, что тебе остается делать
Оооо, мы уже на полпути,
Оооо, мы живем с молитвой,
Возьми меня за руку, и я клянусь, мы добьемся своего
Оооо, живя с молитвой
Живя с молитвой

Оооо, мы уже на полпути,
Оооо, мы живем с молитвой,
Возьми меня за руку, и я клянусь, мы добьемся своего
Оооо, живя с молитвой
Оооо, мы уже на полпути,
Оооо, мы живем с молитвой…

Social Disease (Социальный недуг)

перевела Kate

Вы можете прочитать про это в газетах,
В некоторых даже в мельчайших подробностях…
Но ты бы никогда не рассказал, что тебе нравится больше всего,
От белого дома до самых маленьких переулочков,
Все, начиная от президента и заканчивая долговязым Сэлли
Вы не можете жить c этим, но вы умрете без этого – да умрете,
Сеньорита на кухне
Она как динамит
Ты звонишь 911, но ты не в силах остановить веселье сегодняшней ночью, все нормально,

Ты не можешь разжечь огонь без искры,
Но я могу гарантировать лишь одно -
Ты не можешь убежать прочь, когда эпидемия уже началась,
Потому что любовь – это социальный недуг

Если ты ищешь любовь, то обязательно найдешь её,
Ты пытаешься бежать, но все – равно всегда отстаешь
Так что ты играешь в прятки, как ребенок,
До тех пор, пока тебя не поймают – да, тебя поймают
Ты скажешь, что ты любил,
Но твою любовь забрали и потребовали за неё выкуп
Ты все равно не скажешь, были ли они высокими, смуглыми, тощими или симпатичными,
Так что ты звонишь своему доктору, чтобы спросить какие таблетки принять
Но нет такого рецепта, который сможет избавить тебя от этого

Ты не можешь разжечь огонь без искры,
Но я могу гарантировать 100% лишь одно -
Ты не можешь убежать прочь, когда эпидемия уже началась,
Потому что любовь – это социальный недуг

Наполнен высококачественным октаном,
……………………
Теперь ты знаешь наверняка, какое лекарство сможет заставить
Видеть даже слепого.

Ты не можешь разжечь огонь без искры,
Но я могу гарантировать 100% лишь одно -
Ты не можешь убежать прочь, когда инфекция уже началась,
Потому что любовь – это социальный недуг

Wanted Dead Or Alive (Разыскивается живым или мертвым)

перевела Kate

Все одно и то же, меняются лишь имена и названия
И кажется, что каждый день мы теряем время зря,
Еще одно место, где лица у людей такие холодные,
Я ехал все ночь только для того, чтобы добраться до дома.

Потому что я ковбой, я еду на своём железном коне,
И меня разыскивают живым или мертвым
Разыскивают живым или мертвым.

Иногда я сплю, а иногда бывает и такое, что я не сплю по несколько дней,
И люди, которых я встречаю, всегда идут своей дорогой, отличной от моей
Иногда ты проводишь весь день за бутылкой,
А временами, когда ты один, единственное, что тебе остается делать – это думать.

Потому что я ковбой, я еду на своем железном коне,
И меня разыскивают живым или мертвым
Разыскивают живым или мертвым.

Потому что я ковбой, я еду на своём железном коне,
И меня разыскивают живым или мертвым
Разыскивают живым или мертвым.

Я шел по этим улицам с заряженной шестистрункой за спиной
(Прим. loaded six strings – это гитара, если кто не догадался)
Я играю, чтобы заработать себе на жизнь,
Потому что я никогда не смогу повернуть время вспять и изменить свое прошлое,
Я был везде, и все же я уверенно стою на ногах,
Я видел миллионы лиц, и я покорил их всех!!!!

Потому что я ковбой, я еду на своём железном коне,
И меня разыскивают живым или мертвым
Потому что я ковбой, у меня впереди целая ночь,
И меня разыскивают живым или мертвым
Я продолжаю ехать живым или мертвым
Я все еще еду живым или мертвым
Живым или мертвым
Живым или мертвым
Живым или мертвым
Живым или мертвым

Raise Your Hands (Воздень руки)

перевела Kate

У тебя – у тебя скверная репутация
Мы в затруднительном положении – похоже, мы влипли…
Так что скажи – неужели это правда, говорят, что нет никого лучше,
Ладно, теперь мы вместе.
Покажи мне все, на что ты способна,
Ты на прицеле и ты убегаешь прочь,
Ты готова повеселиться сегодня
Веселье ждет тебя, и ты в пути,
Ты играешь, чтобы победить

Воздень руки, когда ты хочешь выпустить пар,
Воздень руки, когда ты хочешь показать свои чувства,
Возденьте руки все, от Нью-Йорка до Чикаго,
Возденьте руки все, от Нью-Джерси до Токио,
Возденьте руки

Я - Я был на линии фронта,
Там, куда скатываются все, кто даром теряют время,
Они плохо обращаются с тобой и не считаются с твоими чувствами,
Но я – я не собираюсь капитулировать,
Я пойду на перемирие, только если ты пообещаешь защитить её,
Тебе решать.

Ты на прицеле
Ты готова повеселиться сегодня
Веселье ждет тебя, и ты в пути,
Ты играешь, чтобы победить

Воздень руки, когда ты хочешь выпустить пар,
Воздень руки, когда ты хочешь показать свои чувства,
Возденьте руки все, от Нью-Йорка до Чикаго,
Возденьте руки все, от Нью-Джерси до Токио,
Возденьте руки

Without Love (Без Любви)

перевела Kate

Она была уже не молода, но в душе все равно осталась ребенком,
В её улыбке все еще царила невинность
Она окликнула меня, когда я проходил мимо,
Королева ночи посмотрела мне в глаза и сказала:
«Я многое пережила, но лишь одна вещь никогда не изменится,

Без любви, ничто не может существовать без любви,
Ничто, кроме любви не сможет помочь тебе пережить ночь,
Ты никогда не сможешь чувствовать себя хорошо без любви»

Я увидел мужчину на этой одинокой безлюдной улице,
Несчастного мужчину, который был так похож на меня,
И никто не знал, какую боль ему приходилось терпеть
Он потерял свою любовь, и до сих пор не мог простить.
Он сказал: «Я многое пережил, но лишь одна вещь никогда не изменится,

Без любви, ничто не может существовать без любви,
Ничто, кроме любви не сможет помочь тебе пережить ночь,
Ты никогда не сможешь чувствовать себя хорошо без любви
Ничто не может существовать без любви,
Ничто, кроме любви не может гореть так ярко,
И ничто останется ничем без любви»

Я смотрю на свою жизнь,
Были вещи, которые я воспринимал как должное,
Любовь прошла меня стороной,
Так много утраченных шансов,
Я боялся, но я не собираюсь и дальше жить в страхе.

Без любви, ничто не может существовать без любви,
Ничто, кроме любви не сможет помочь тебе пережить ночь,
Ты никогда не сможешь чувствовать себя хорошо без любви
Ничто не может существовать без любви,
Ничто, кроме любви не может гореть так ярко,
И ничто останется ничем без любви

I’d Die Foe You (Я умру за тебя)

перевела Kate

Если бы ты могла заглянуть ко мне в сердце,
Ты бы поняла
Я никогда не хотел причинить тебе боль
Малышка, я не из таких мужчин.
Да, возможно, я никогда не просил у тебя прощения,
Может быть, иногда я говорил с тобой грубо,
Забывал о каких-нибудь мелочах
И причинял тебе боль

В этом мире, в котором нет Ромео и Джульетт,
Парни встречают девушек и дают обещания, которые невозможно забыть,
Нас всех изгнали из рая, и мы не сожалеем об этом
Мы попали в огонь, и мы кричим:

Я умру за тебя
Я буду кричать ради тебя
Я готов на все,
Я солгу ради тебя,
Малышка, я умру за тебя
Я умру за тебя
Я буду кричать ради тебя
Если действительно случится что-то непредсказуемое,
Можешь быть уверена, я умру за тебя

Да, пожалуй, я никогда не буду Спасителем,
И я никогда не буду королем
Возможно, я не буду посылать тебе розы
Или покупать кольца с бриллиантами
Возможно, если бы я мог заглянуть к тебе в душу,
Я бы понял, что с нами происходит,
Потому что наша любовь как голод
Без неё мы умрем

В этом мире, в котором нет Ромео и Джульетт,
Парни встречают девушек и дают обещания, которые невозможно забыть,
Нас всех изгнали из рая, и мы не сожалеем об этом
Мы попали в огонь, и мы кричим:

Я умру за тебя
Я буду кричать ради тебя
Я готов на все,
Я солгу ради тебя,
Ты знаешь, это правда -
Я умру за тебя
Я умру за тебя
Я буду кричать ради тебя
Если действительно случится что-то непредсказуемое,
Можешь быть уверена, я умру за тебя
Я умру за тебя

Never Say Goodbye (Никогда не говори «прощай»)

перевела Kate

Я сижу в этой задымленной комнате,
Ночь уже подходит к концу,
Я провожу время с какими-то незнакомцами,
Но бутылка – это мой единственный друг

Я вспоминаю, как мы с тобой парковались
На Батлер Стрит, в темноте,
Помнишь, мы потеряли ключи,
А ты потеряла намного больше на заднем сидении моего автомобиля…

Помнишь, мы с тобой говори, что мы обязательно прорвемся,
Мы разбивали их сердца.
Вместе - навсегда…

Никогда не говори «прощай»,
Никогда не говори «прощай»,
Ты и я, и наши старые друзья
Я надеюсь, что это никогда не закончится
Никогда не говори «прощай»,
Никогда не говори «прощай»,
Мы должны держаться вместе,
Мы должны держаться вместе, чтобы никогда не расставаться.

Помнишь те дни, когда мы прогуливали школу,
Катались на машинах, и нам было так хорошо,
Пачка сигарет и радио, больше не нужно было ничего,
Нам было даже неважно, куда мы едем.

Помнишь той ночью на выпускном,
Ты и я поругались,
Но на радио включили песню нашей любимой группы,
И я крепко обнял тебя,
Мы танцевали, крепко прижавшись друг к другу,
Мы танцевали так медленно,
И я поклялся, что никогда не отпущу тебя
Вместе – навсегда

Никогда не говори «прощай»,
Никогда не говори «прощай»,
Ты и я, и наши старые друзья
Я надеюсь, что это никогда не закончится
Никогда не говори «прощай»,
Никогда не говори «прощай»,
Мы должны держаться вместе,
Мы должны держаться вместе, чтобы никогда не расставаться

Помнишь, мы с тобой говори, что мы обязательно прорвемся,
Мы разбивали их сердца.
Вместе – навсегда….

Wild In The Street (Дикари на улицах)

перевела Kate

Джоуи родом из священной части города,
Оттуда, где все разговоры такие серьезные,
А твои ноги не касаются земли,
И солдаты, стоя на тротуаре, поют свой полуночный блюз,
В то время как старики рассказывают свои истории
О тех временах, когда они были так же молоды, как и ты.

Они говорили:
О, е мы гоняли под музыку- Делали все по-своему
О, е… занимались любовью на заднем сидении автомобиля….
Мы были дикими, дикари на улицах (*2)

Один из парней нашей мальчишеской бригады
Встречался с девушкой, жившей по соседству,
Вы знаете, это сводило её отца с ума, но это лишь больше разжигало её страсть
Они не искали неприятностей,
Этот парень не хотел драться – только не сегодня…
Так что она вылезали через окно в ванной,
Её папаша даже не догадывался об этом, но все было хорошо.

Они говорили:
О, е… мы гоняли под музыку
О, е… занимались любовью на заднем сидении автомобиля
Мы были дикими, дикари на улицах (*2)

Иногда этот город кажется неприветливым, но ты знаешь, что он совсем не плох,
Он как эта девушка, которая выглядит такой счастливой, когда на самом деле она так печальна,
У нас есть свой кодекс чести, никто не будет побежденным,
Этот путь в детской бригаде не был напрасным,
Потому что это мой родной город!!!